Vazby a fráze se slovesem GET 2
25. 5. 2012
První část dvoudílného seriálu o frázích se slovesem GET si přečtěte ZDE.
GET IT OFF YOUR CHEST - talk about a problem, complain - vyzpovídej se! ulev si!
Používáme, když někoho vybízíme, aby se nám svěřil s nějakým problémem nebo starostí. Doslova říkáme “dostaň to ze své hrudě”.
Example:
I can feel you are upset. Get it off your chest. You know you can confine in me.
GET YOUR ACT TOGETHER! - become organised about something- srovnej se! dej se do kupy!
Tímto na někoho naléháme, aby si někdo něco srovnal v hlavě
Examples:
OK. I’ve had enough! Get you act together and start to act like a grown-up!
I wish Mary would get her act together.
I got my act together and found a new job.
I got my act together and found a new job.
GET (THE HELL) OUT OF somewhere! – leave, move – odejdi! zmiz! vypadni!
Používáme, když někomu říkáme, aby odněkud odešel = GET OFF swh. V hovorové řeči můžeme přitvrdit například přidáním „the hell“ nebo jiných zdůraznění.Často se také používá s LET’S, pomocí kterého oslovujeme větší počet lidí (Pojďme, vypadnem odsud!)
Examples:
Get out of my house or I swear I‘ll lose it.
There’s something fishy going around. Let’s get the hell out of here.
Get off my land right now!
GET OFF ME! – don’t touch me - nešahej na mě! ruce pryč!
Používáme, pokud upozorňujeme někoho, že nechceme, aby se někoho nebo něčeho dotýkal.
Examples:
Get off me!
Get off those cakes, or there'll be trouble.
GET CRACKING, GET GOING, GET ROLLING – start doing sth., start going swh. – začni, pusť se do toho, dej se na cestu
Examples:
Jack, have you done your homework? No? So, stop playing around and get cracking.
We are late. Let’s get going.
GET THIS – can you imagine? – představ si
Používáme, když chceme přitáhnout něčí pozornost k nějakému faktu.
Example:
And the whole thing only cost - get this - $12.95
GET BUSY! - begin to work, start to do sth. - pusť se do toho! začni!
Tímto slovním spojením nabádáme někoho, aby se do něčeho dal = GET AT IT, GET DOWN TO BUSINESS (work seriously, not waste time or effort )
Get busy and cut the grass before your father comes home.
Well, this work has to be done. Let's get at it.
Let's get down to business," he said. "We have much to do.
GET BETTER, GET WELL – improve in health – uzdrav se, dej se dohromady
Tímto přejme někomu, aby se brzy zotavil po nějaké nemoci nebo úrazu.
Example:
I didn’t know you were sick. Get better soon.
We wish you speedy recovery. Get well soon so that we can go partying again.
GET IT? - understand, know what is funny - rozumíš? chápeš?
Jedná se o zkrácenou verzi tázací fráze Do YOU GET IT? = též GET THE PICTURE? GET THE MESSAGE? GET THE POINT? GET MY DRIFT?
Get it? Do you get the joke? -- Yes. Ha ha. Ha ha ha.
After Jack explained his plan, he said, "Get the picture?"
